Алдар и Зухра

 

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА1

 

Тебе! Почтеннейший мой Николай Николаевич, посвящаю я «Мои Вечера» как плоды одиночества моего. Конка глуп, а я [не] вития2; так чего доброго ожидать! Ты найдешь в них то, что уже слыхал прежде в часы отдохновения твоего. Читая их, припамятуешь нравы и обычаи любимых моих Семиродцев, которых и ты любил; а они тебя и до сей поры любят и называют: «Ай джигит, Бахметев!»3

 

Или:

 

Не Кайлус4 повести восточные соплетает; не Шехра-зада5 здесь Султана усыпляет, но Конка с барином любя тебя душой, башкирские россказни любимые тобой приносят в дар тебе, не ради красна слога, но благость что твоя была всегда к ним многа. Башкирцы все тебя считают за джигита, и от Астендаминькымнин6 им была защита.

Я в шутках правду возвещу Татарски[е] сказки не подспуду;

Державин. Тебе, Бахметев, сообщу7.

 

Поделись с друзьями: